hotel California

Ainda que a dor me esmague a vontade

Ainda que os cheiros não me afetem o olfato

E as cores não façam dançar meus olhos

Ainda que o calor morno do sol da tarde não me energize

Ou que o vento não revolva meus cabelos

Ainda assim, ouvir uma velha canção dos Eagles

Pode me fazer sorrir.

Las simples cosas

Mercedes morreu hoje. Sua voz marcou minha adolescência com duas canções: Gracias a la vida e Volver a los 17. Na primeira, um celebração da vida, na segunda, uma afirmação da possibilidade do amor. Na canção que ela canta nesse vídeo, Mercedes se despede das coisas simples que mais nos marcam. A canção é de Armando Tejada Gómez e César Isella - Canción de las simples cosas:
Uno se despide insensiblemente de pequeñas cosas, lo mismo que un árbol que en tiempo de otoño se queda sin hojas. Al fin la tristeza es la muerte lenta de las simples cosas, esas cosas simples que quedan doliendo en el corazón. Uno vuelve siempre a los viejos sitios donde amó la vida, y entonces comprende como están de ausentes las cosas queridas. Por eso muchacho no partas ahora soñando el regreso, que el amor es simple, y a las cosas simples las devora el tiempo. Demórate aquí, en la luz mayor de este mediodía, donde encontrarás con el pan al sol la mesa tendida.

um segundo

num tão intenso azul
e todas as suas cores

numa beira de maré
vazante e outonal

um peixe prateia o ar
por um segundo.

círculos concêntricos
se quebram nas margens.